nhằng nhằng
Définition
Adjectif :
- Tenace, coriace : Décrit quelque chose de difficile à couper, à rompre ou à terminer, souvent avec une connotation de lassitude. Se réfère généralement à une texture ou à une matière.
- Qui traîne en longueur, interminable : Décrit une action, une situation ou un processus qui se prolonge de manière excessive et souvent ennuyeuse.
Adverbe :
- De manière interminable, en traînant : Indique qu'une action se déroule ou persiste trop longtemps, sans fin apparente.
Exemples d'utilisation
En tant qu'adjectif :
- Miếng thịt này dai nhằng nhằng, khó nhai quá. (Ce morceau de viande est coriace, il est difficile à mâcher.)
- Công việc nhằng nhằng này không biết bao giờ mới xong. (Ce travail interminable, je ne sais pas quand il sera terminé.)
En tant qu'adverbe :
- Họ tranh cãi nhằng nhằng cả buổi sáng. (Ils ont débattu interminablement toute la matinée.)
- Đừng để vấn đề đó nhằng nhằng mãi. (Ne laisse pas ce problème traîner en longueur indéfiniment.)
Utilisations avancées
"Dai nhằng nhằng" : Une expression courante pour souligner la ténacité désagréable de quelque chose.
- Sợi dây dai nhằng nhằng, cắt mãi không đứt. (Cette corde est incroyablement tenace, on n'arrive pas à la couper.)
Utilisé pour exprimer l'irritation face à une persistance non désirée.
- Cơn ho nhằng nhằng không dứt khiến tôi mệt mỏi. (Cette toux qui n'en finit pas me fatigue.)
Variantes et mots apparentés
- Nhằng (adj/adv) : Forme simple, moins intensive, signifiant "long, traînant, embrouillé".
- Câu chuyện dài nhằng. (Une histoire longue et embrouillée.)
- Nhằng nhẵng (adj/adv) : Variante expressive similaire, évoquant aussi la longueur et la complexité fastidieuse.
Synonymes
- Coriace (adj) : Pour la texture (viande, etc.).
- Interminable (adj) : Pour la durée.
- Tenace (adj) : Pour ce qui persiste.
- Longuement, indéfiniment (adv) : Pour la manière.
Expressions idiomatiques
- Để (việc gì) nhằng nhằng : Laisser (quelque chose) traîner, ne pas régler.
- Không nên để chuyện nhỏ nhằng nhằng. (Il ne faut pas laisser traîner les petits problèmes.)
- Dai nhằng nhằng : Être extrêmement tenace, coriace (souvent pour de la nourriture).
- Bánh mì cũ dai nhằng nhằng. (Le vieux pain est vraiment coriace.)